Timbun kat situ.
Nak aku kurung kau.
- Tengok encik pantas ni! - Hey, berhenti mengarut.
Dia akan pulang tak lama lagi...
Nyanyi lagu untuk dia. Istimewa sikit...
Yang sedap punya...
Ya, boleh aje.
Sarikata Oleh
Zarul
Chiscan!
- Chiscan! - Ya!
- Kau ada pelawat! - Aku?
Ye, kau Chiscan kan?
Ya, tapi siapa yang datang jumpa saya?
Cepatlah,takde masa nak memain!
- Kau tau tu siapa? - Tak tau, tengoklah.
lF l WANT TO WHISTLE, l WHISTLE (JIKA SAYA NAK MENJERIT, SAYA JERIT)
- Hai Silviu. - Hai!
Pagi, bos...
Kau tau siapa datang jumpa saya?
Adik kau.
Boleh gi tandas jap?
Hello!
Tepi sikit wei.
- Kau sihat? - Aku OK.
- Buat apa datang sini? - Sebab nak jumpa abang.
Abang balik lagi 2 minggu, apasal datang?
Ya, aku tau.
Jadi?
Mak balik rumah.
Camana dia boleh balik?
Ya,dia dah balik.
Dia nak aku gi Itali dengan dia.
Dan kau bagitau apa kat dia?
Aku bagitau kat dia nak cakap dengan abang dulu.
Tapi keputusan kau?
Jawab!
Chiscan, masa melawat dah tamat!
Apa ni, aku baru je duduk?
- Yelah, dah habis dah. - Mana boleh.
Senyap dan keluar dari sini.
Kau ada temujanji dengan doktor.
Doktor apa? Kata ada hak 15 minit dengan pelawat...
2 minit lagi.
- Datang sini dengan apa? - Bas.
Bas apa? Waktu macam ni
Balik rumah dan tunggu abang.
Abang akan keluar lagi 15 hari dan akan uruskan nanti.
OK.
Mak nak pergi lagi seminggu.
Dia nak cakap dengan abang sebelum abang keluar.
Dengar cakap abang, lagi 15 hari lagi abang akan balik.
Dan aku akan uruskan semuanya.
OK, jumpa lagi.
Bos, nak pergi tandas boleh, tak tahan ni.
Apa dia?
Tak tahan ni, kena cepat ke tandas.
- Balik dalam masa 5 minit. - 2 minit je aku perlu.
Kau tak tau ke tak boleh menghampiri pagar?
Hai, apa ni? Melawan balik?
Berhenti, mati dia nanti!
Tangkap tangan dia!
Hush...
Satu perkataan keluar, aku korek biji mata kau,faham?
Tenang! Tenang aku kata!
Rileks kawan,rilek. Kalau kau berbunyi aku cungkil mata kau.
Pada 12 April 2009, 4:43PM,
Saya mendapat arahan dari menara pengawasan
dan menangkap banduan Chiscan Silviu.
Banduan Chiscan Silviu melintasi kawasan penandaan,
dia memasuki kawasan pengawasan,
dia mempedulikan amaran dan melawan ketika ditahan.
Apa ni?
4 tahun kamu kat sini kelakuan kamu baik.
Kamu suka penjara?
Tak encik, saya tak suka.
Jadi kamu buat apa kat tempat tu?
Dengar kata saya...
Beritahu saya apa sebenarnya kamu buat kat situ.
Cepat!
Saya nak dengar!
Kalau tak, kamu akan meringkuk lagi 2 tahun dalam penjara.
Saya nak tengok siapa bawa adik saya melawat.
Siapa bawa dia?
- Perempuan - Siapa perempuan tu?
- Mak saya. - Jadi?
Dia nak bawa adik saya ke Itali bersama.
Lagi sekali?
Dia nak bawa adik saya ke Itali bersama.
Apa masalahnya. OKlah tu.
Kamu tak mahu dia bawa adik kamu?
Tak.
Tolonglah, serius sikit...
Lagi 9 hari kamu kat sini, sifar kesalahan!
Faham?
Ya.
Yo! Godson!
Godson!
- Apahal? - Sini jap!
Apahal, mereka lepaskan kau ke?
Ya, warden lepaskan aku.
Dengar kawan, aku nak guna phone sekarang ni, hal penting...
Kau terpaksa kantoikan orang kan untuk lepas?
Bukanla...
- Blah la kau! - Serius wei, sumpah tak.
Tunggu wei!
Aku sumpah, aku memang nak call seseorang.
- Bila? - Sekarang.
Hai, Blond!
- Hai kawan, mereka lepaskan kau? - Ya.
Kau macam gaduh je aku tengok?
Dia nak guna phone sekarang.
Kau tau kan aku ok.
- Siapa kau nak call? - Adik aku.
Nanti, bila kita keluar berkerja. Bagi dia, faham?
3 kotak.
Aku takde rokok sekarang ni,
tapi bila kau keluar nanti aku hantar.
Camana aku nak tau yang kau tak mengencing aku?
Rilek kawan, kau tau aku ok.
- OK, 7 kotak. - OK. Terima kasih.
Woi, apahal dengan kau ni?
Woi, bagi balik bola!
Hei, tutup muzik tu!
Apostol Florinel.
Chiscan Silviu.
Parliteanu Stelus.
Dan Banescu Petrisor sila ikut saya ke temuduga.
Dan yang ni: ''Saya sangat suka makan...'' Apa yang kamu suka makan?
- Seterusnya. - Silviu Chiscan.
- Hai, saya Ana. - Silviu.
Saya akan seminggu di sini,
Saya buat kerja lapangan dan saya akan tunjukkan cara isi kuiz ni.
OK, awak perlu isi tempat kosong ni dan habiskan ayat ni.
Lengkapkan ayat?
Betul.
Bila siap, apa nak buat?
Kami akan temuduga awak.
Dan dalam masa seminggu kami akan melawat awak di rumah,
kalau awak setujulah.
- Ya...apa apa je. - OK.
Awak nak tau apa saya suka?
Maksud awak?
Sini, dia kata... ''Perkara yang paling saya suka ialah... ''
Ya, habiskan ayat tu.
Tulis kat situ.
Ya, tapi saya tak nak tulis, saya nak awak tanya saya.
Apa bezanya saya tanya awak tapi awak kena tulis jugak?
Saya tak nak tulis, saya nak awak tanya saya.
Baiklah.
- Awak nak tahu? - Ya.
Tanyalah.
Apa paling awak suka?
Paling suka, ialah makan piza. Awak suka piza?
Saya kat sini nak ajar awak jawab soalan, kita sebenrnya tak boleh berbual.
- Tak boleh? - Tak.
Kenapa?
- Ada soalan lagi? - Ya, kenapa tak boleh cakap sekarang?
Kerana tak boleh, saya di sini untuk tolong awak. Buat kerja lapangan.
Bailah, kalau macam tu.
- Saya kena jawab kuizlah ye? - Ya.
- Seterusnya? - George Rotaru.
Meja mana?
Dan bila dah siap apa perlu saya buat?
Kamu akan ditemuduga. Di waktu lain nanti.
Hai, sihat?
Mak ada?
Bagi dia...
Hai mak...
Saya ok.
Dengar mak nak jumpa saya.
Esok hari melawat, kalau mak nak datang...
Bye.
Cepatlah sikit jalan!
Berhenti!
Semua barisan, menghadap ke arah saya!
Cik!
Hai!
Wei, kenapa buat tak tau?
Hello!
Hai!
- Boleh saya cakap sikit? - Cakaplah!
Cik sangat cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Woi, berhenti!
Woi, rilekslah!
- Kau nak buat apa dengan kaca tu?! - Woi, sudahlah!
- Buang kaca tu! - Sudah wei...
Datanglah kalau berani...
Biarlah diorang gaduh!
Takkan untuk sekotak rokok je geng...
Sudahlah wei...
Biarkan kitorang!
- Cukuplah tu! - Lepaskan aku!
Biar je diorang...
- Blahlah tangan kau! - Sudahlah...
Gaduh pasal rokok je.
Kau lawan aku tanpa sebab?
Bagi rokok aku!
Jangan haraplah!
- Kau celaka kan? - Wei,sudahlah tu.
- Buck, Buck! - Aku datang...
Buck, buck!
- Jom kawan kawan! - Buck buck!
Tenang geng...
Buck, buck.
Wei, cakaplah!
Cakaplah!
Cakap!
2!
Tak!
Nombor apa wei?
- Apa dia? - Apa?
- Bagitau aku nombor tu! - 3.
- 2 sebenarnya. - Bukan 2.
2 sebenarnya.
Sunny, sebenarnya 3...
Untuk gay ni, nombor apa je yang aku suka...
Apahal panggil aku gay?
Nak pukul aku?
Blahlah tangan kau!
Sinilah, pukul aku!
Hei, sinilah tumbuk aku.
Takut?
Pukullah!
Takut tak boleh keluar dari sini dah?
Betulkan?
Kau takut diorang tak bebaskan kau?
Betul?
Kau takut akan mereput dalam jel?
Cakaplah!
- Cepat, bantai dia balik! - Dia tak berani.
Mulai sekarang, kau buat apa aku suruh, ok?
Kalau tak, aku belasah kau dengan kawan kawan kau
kat depan semua orang.
Faham tak?
Aku cakap dengan kau ni?
Blah!
Mulai sekarang, dia hamba aku.
Ada sesiapa nak ludah dia, silakan!
Nak tau apa aku akan buat bila aku dibebaskan?
Aku akan kahwini gadis berbibir cantik tu...
Aku ambil dia dari tempat kerja dan bergurau senda...
Bahagia selama-lamanya...
Sampai bila bila kawan...
Kau nak pergi mana?
Cepat kejar! Dia lari!
Aduhai!
- Hai? - Hai, mak!
Bagaimana keadaan kamu?
Bagus.
Duduk.
Kamu dah besar sekarang!
Saya makan sayur-sayuran.
Mak bawa rokok, Marius kata kamu nak.
Terima kasih.
Bagimana keadaan kamu?
OK. Bila mak balik?
Beberapa hari yang lalu,tapi tak lama. Mak akan balik 2 hari lagi.
Mak kena kerja.
- Anak mak... - Kerja apa?
Kerja hotel, resepsionis.
Saya nak mak tinggal je Marius kat sini.
Dia tak sesuai kerja dan perlu habiskan sekolah.
Mak tak boleh angkut dia merata macam saya dulu.
Mak ok kat sana...
Mak nak bawa dia bersama
dan bila kamu bebas, kamu pun boleh datang.
Saya takkan datang.
Kenapa?
Mak datang ni nak cari pasal dengan saya ke apa?
Kenapa cakap macam tu?
Apa maksud kamu?
Selama 8 tahun...
Mak cakap dengan ayah kamu di hospital dan dia dah sain surat
untuk benarkan dia ikut mak.
Mak sampai bila bila tak boleh ambil dia daripada saya!
Kerana saya yang besarkan dia.
8 tahun mak sisihkan kami, sekarang mak nak ambil dia?
Mak sunyikan?
Mak yang patut jaga dia.
Jangan cakap macam tu dengan mak.
- Apa maksud mak? - Saya mak kamu. Kamu dan dia.
Apa dia?
Ulang balik. Apa dia?
Kau tak pernah jadi mak aku.
Masa aku ikut kau dulu, kau hantar aku balik rumah sebab aku mengganggu.
Sekarang kau nak keluarga kau balik?
Dia pulang sebab dia sunyi kat sana...
Dia kesunyian bagai nak gila, sebab tu dia balik.
Betul kan?
Keadaan tak macam tu sebenarnya...
Ya?
Kau bawa aku bersama kau dan bila kau jumpa lelaki baru,
kau halau aku dan hantar aku balik macam bagasi.
Betul ke tak betul?
Dan bila kau balik, kau ambil aku lagi
sampai kau jumpa laki baru lagi, kau hantar aku balik lagi,
macam aku ni sampah tak berguna.
Kau nak buat macam tu juga dengan dia?
Kau nak musnahkan masa depan dia macamana kau buat pada aku.
Itulah tujuan kau sebenarnya.
Pasal kau ni pelacur.
Mak kau adalah pelacur!
Hai banduan! Jangan cakap dengan aku macam tu!
Cik, tolong.
Aku datang sini bukan nak dengar kau cakap kat aku macam ni.
Apahal kau pukul aku?
Nak tahu kenapa? Sebab aku mak kau, sebab tu lah.
Jangan kau berani pukul kau, sebab kaulah yang musnahkan hidup aku!
Tolong duduk...
Aku merayau di jalanan macam orang gila,
sebab aku tak tau apa nak buat.
Dan sekarang kau balik dan pukul aku
selepas 8 tahun celaka?
Dan nak ambil dia sekali? Aku akan patahkan leher kau!
Diam, diam!
Berhenti pukul aku!
Tolong bertenang.
Jangan pegang aku!
Dasar banduan!
- Lepaskan aku. - Tolong duduk!
Kau kau siapa boleh pukul aku?
Kau tahu aku siapa? Aku mak kau, kau faham tak?
- Berhenti menjerit! - Dasar pelacur!
Kalau kau takde bila abang balik,
Aku akan bunuh korang berdua, faham?
Kalau kau takde kat rumah nanti, aku musnahkan korang berdua!
Berhenti menjerit pada dia!
Kau diam atau aku bunuh kau! Kau musnah hidup aku!
- Kau dengar apa abang cakap? - Ya.
- Jangan ikut dia! - Ya...
Ambil rokok rokok kau!
- Saya perlu jumpa warden. - Dia keluar kem.
Cik, ada nampak warden?
Dia pergi asrama.
Ada nampak warden?
Aku tak nampak warden kau.
- Korang nampak dia tak? - Tak.
Ada nampak warden?
Kau nak keluarkan kitorang ke?
Beritahu je kalau kau nampak dia.
Kenapa?
Beritahu je kalau kau nampak dia.
Tikus...
Warden! Cik!
Saya ada hal penting nak tanya.
Apa dia Chiscan?
Saya akan dibebaskan pada 11 haribulan,
dan saya kalau boleh nak keluar sebentar, selama...
Satu hari cik, satu hari.
Buat apa?
Kau nak keluar?
Saya takkan benarkan.
Sebelum kamu diperiksa lembaga...
kamu tak dibenarkan keluar.
- Kmau nak pergi mana? - Rumah.
Bukankah kamu akan pulang juga bila dibebaskan nanti?
Ya, tapi saya memang perlu balik sekarang.
Tolong cik...
Tunggulah beberapa hari lagi.
Tolonglah cik, saya terdesak.
Aku bagi kau betis kau nak peha pula.
Saya merayu cik.
Godson...
Wei Godson...
Godson...
Apadia?
Aku perlu buat panggilan sekarang ni.
Blah lah.
Godson!
Aku perlu phone kau, tolonglah!
Pergi dari sini, pengacau.
Godson!
Bagi aku phone wei, aku terdesak ni.
Blah lah, aku nak tidur.
Kau nak aku bangunkan budak budak aku dan belasah kau kat sini...
Godson!
Aku dah cakap boleh blah!.
Kau nak apa wei?
Ada apa kawan?
Hei.
Kau OK? Beritahu aku...
Kau ni bodoh.
Macam mana boleh bodoh sangat?
Beritahu aku.
Godson beritahu aku kau gerak dia malam tadi untuk pinjam telefon.
Ya.
- Kenapa? - Aku perlukan telefon.
Kau ingat kau siapa?
Kau gay, camana kau boleh nak pnjam telefon?
Sebentar.
Kau hutang aku 7 kotak rokok... sekarang 10.
Dan aku nak hari ni, atau aku mengamuk. Kau faham?
- Hei, aku bagi amaran ni, faham? - Ya.
Ingat tu...
- Saya Mihai, guru mereka. - Silviu.
- Kamu macammana? - Bagus.
Mari mula dari awal.
Kamu akan keluar tak lama lagi
dan saya nak kamu beritahu saya apa awak nak buat kat luar sana.
Balik jumpa saudara saya.
- Awak ada saudara? - Ya.
- Muda ke tua? - Muda.
- Nak rokok? - Tak, terima kasih.
Mana ibubapa awak?
Ayah saya di hospital.
Dia sakit ke?
Tak tahu.
Kau nak apa daripada aku?
Saya baca kuiz awak dan ia bagus... Penulisan awak bagus.
Apahal kau baca kuiz aku?
Takpelah, saya letak tepi.
Lupakan pasal kuiz.
Aku tak nak orang lain baca kuiz aku.
Awak boleh menolak untuk ditemuduga tapi sebab awak dah isi kuiz...
Duduk!
Ucaplah selamat tinggal untuk kebebasan kau.
Chiscan, bangun!
Keluar dari sini!
Keluar...
Keluar dari sini!
Jangan pegang aku!
Kau duduk sini! Keluar!
- Apahal dengan kau? - Keluar...
Blond, keluar dari sini...
Keluar sekarang...
Blond, keluarlah!
Panggil warden sekarang!
Panggil warden sini!
Berdiri situ!
Panggil warden!
Dapatkan dia!
Tengok apa? Blah lah!
Kau takut ke?
- Kau takut, kan? - Ya.
Kalau kau berlaku baik, aku janji tak apa apakan kau.
Kalau kau buat apa apa, kau mati, faham?
- Faham tak? - Ya.
Silviu!
Aku nak kau panggil mak aku dalam sejam, dengar tak?
Silviu, apa kamu buat ni?
Kau ada nombor adik aku. Kau telefon dan panggil dia, faham?
Bawa budak budak masuk!
Silviu, jangan buat benda bodoh, kita boleh berbincang, OK?
Kau dengar tak apa aku cakap?
Blah dari sini dan panggil mak aku!
Saya akan call dia, saya akan...
Kalau aku nampak ada skuad khas datang, aku bunuh dia ni!
Tak tak, jangan risau.... Tolong letak kaca tu.
Semua pergi ke dinding!
Buat apa dia suruh!
Jahanam korang semua!
Pergi ke dinding.
Yang tu.
Silviu!
Hai, Silviu!
Saya dah telefon mak kamu!
Dia akan sampai dalam sejam, Saya janji!
Bagus.
Macammana dengan pengawal tu?
Kalau kau lepaskan gadis tu, masalah tetap boleh selesai.
Kami akan cakap yang kamu diprovokasi.
Saya janji dengan kamu.
Saya janji, dengar tak?
Silviu!
Kau masih nak temuduga aku?
Tak.
Mari kita buat.
Chiscan Silviu, 18 tahun, dari Braila.
Pernah pergi Braila?
Tak.
Sayang...kita patut dah jumpa
dan saya boleh ajak awak pergi minum kopi.
Awak nak keluar minum kopi dengan saya?
- Awak nak? - Ya.
- Ada teman lelaki? - Ya.
Jadi apa masalahnya? Kopi je.
Awak nak tak?
- Nak tak? - Ya.
Awak tau semuanya dirakam kan?
Ya.
Tak lagi.
Bagi saya sesuatu untuk tolong dia.
Get om the lawn!
Step back!
Jauhkan diri korang!
Silviu!
Mak kau dah sampai!
Silviu!
Suruh dia masuk.
Biar kami ambil pengawal tu dulu.
Bawa masuk mak say dulu.
Kamu nak kami bawa mak kamu ke sini. Sekarang biar kami bantu orang kami.
Aku buat undang undang sekarang! Biar dia masuk. Kita tengok nanti...
Pergilah...
Sini ke?
Hantar orang untuk bawa keluar pengawal ni.
Diam!
Hantar 2 orang lagi untuk keluarkan dia.
Semoga berjaya, kawan.
Aku nak kau sumpah tak bawa Marius ke Itali.
Kalau tak aku bunuh diri. Janji dengan aku!
Janji!
Janji dengan aku!
Mak tak akan ambil dia.
Bersumpah yang kau takkan bawa dia.
Mak takkan, takkan.
Bersumpah atas nama nenek.
Sumpah... atau aku kelar leher dia!
Sumpah aku cakap!
Mak bersumpah...
atas nama mendiang nenek...
walaupun kau akan mati...
walaupun mati... mak takkan bawa dia ke Italy.
Apa kau nak buat?
Beritahu aku apa kau akan buat?
Beritahu!
Mak akan biarkan dia kat rumah.
Rumah mana?
Sini, rumah kita...
Apa kau akan buat?
Beritahu aku!
Mak tak tahu, anakku...
Kau nak tinggal di sini dan hancurkan hidup dia?
Mak tak tau, anakku, tak tau, apa nak buat...
Mak tak tahu nak buat apa...
Aku nak kau bawa Buciumas ke sini, ambil kereta kau dan buka pagar.
Aku nak bawa gadis ni keluar minum kopi.
Kau dengar tak?
Kau nak menipu aku?
Kalau kau buat apa aku suruh, aku takkan cederakan dia.
Kau ingat kau boleh keluar dari sini?
Kau suruh aku panggil mak kau, Aku dah buat!
Semua ni tamat bila aku tamatkan, faham tak?
Kalau kau tak nak, aku bunuh dia.
Kemudian aku bunuh diri!
Kitorang cuma nak keluar minum kopi. Itu je
Aku janji takkan cederakan dia!
Lepsakan dia.
Sekarang biarkan dia disitu sampai kereta tiba.
Beritahu orang kau supaya keluar dari kereta dan biar enjin hidup.
Apa kau nak lakukan?
Bawa Anna minum kopi.
Suruh dia keluar dari kereta. Dan biarkan enjin hidup!
Datang sini!
Suruh dia ke sini!
Ambil kaca ni,
kalau dia buat apa apa, kelar dia, OK?
Lari, lari, lari!
Awak punya bibir yang cantik.
Terima kasih.
Kenapa tak minum kopi tu?
Saya tak boleh sekarang.
- Awak sukakannya? - Ya, sedap.
Bila pelayan tu datang, pesan dia lagi satu kopi untuk saya, OK?
Ya.
Meniarap ke tanah!
Letak tangan ke kepala!
Berhenti!
Sarikata Oleh Zarul
Hanya Movie Best Je Gua Buat Sub! PRODUKSIZ